“Alice, I Think” is about the misadventures of a maladjusted teenager who is starting high school after years of home schooling.